Spiegazione dei simboli della carta da parati

Etichettatura delle carte da parati

Le carte da parati sono contrassegnate da un timbro sul rotolo o da un foglio di carta allegato al rotolo. I simboli elencati informano il consumatore sul numero di produzione (importante per gli ordini ripetuti, perché le carte da parati di diverse produzioni possono presentare differenze di colore), sulla lavabilità, sulla resistenza alla luce, sull'approccio e sulla ripetizione del motivo, sulla lavorazione e sulla rimozione della carta da parati.

> Light resistance

ausreichend lichtbeständig      Moderate light resistance
lichtbeständig      Good light resistance


> Water and wash resistance

wasserbeständig      Spongeable
waschbeständig      Washable
Cleaning with a damp cloth.
 hoch waschbeständig      High wash resistant
Cleaning with mild soap.
 scheuerbeständig      Scrubbale.


> Fire resistance/ Flammability

Feuerfestigkeit frm1      Fire resistant frm1


> Wallpaper dimensions, widths and lengths

Rollenlänge      Roll lenght
Bahnbreite      Width of the wallpaper roll, usually by the metre


> Pattern approach/repeat

ansatzfrei      Free match
gerader Ansatz      Straight Match
The patterns are pasted next to each other at a constant height
versetzter Ansatz      Offset match
The pattern of the following wallpaper panel is shifted by the offset information in each case..


> Installation

Tapete kleistern      Apply the paste to the wallcovering.
(paste the wallpaper).
Wand kleistern      Apply the paste to the surface to be wallpapered.


> Wallpaper removal

Tapete trocken entfernen      Strippable
The wallpaper can be removed completely dry from the wall
Tapete trocken entfernen      Peel-able
The top layer of the wallpaper can be peeled off dry, the bottom layer remains on the wall as spoilage.
Tapete nass entfernen      Wet removable
The wallpaper must be soaked beforehand so that it can then be removed completely.